1 00:00:00,000 --> 00:00:00,300 4x15 - La propuesta 2 00:00:00,885 --> 00:00:02,618 Se registra calor en Cleveland 3 00:00:02,636 --> 00:00:04,253 frente a una audiencia de estudio en vivo. 4 00:00:04,287 --> 00:00:07,956 - Por supuesto que me casaré contigo. - ¡Lo haré! 5 00:00:07,974 --> 00:00:10,509 Oh, Dios, sí. 6 00:00:10,560 --> 00:00:12,061 Bueno, eso es muy dulce de su parte señoras, 7 00:00:12,095 --> 00:00:14,013 pero le propongo matrimonio a Victoria. 8 00:00:14,064 --> 00:00:17,850 ¿Seguro? 9 00:00:17,901 --> 00:00:21,770 siempre me he imaginado Tú con una mujer mayor. 10 00:00:22,939 --> 00:00:24,306 En realidad, tengo otro anillo. 11 00:00:24,324 --> 00:00:27,076 pero me preocupa que El diamante es demasiado grande. 12 00:00:27,110 --> 00:00:29,528 esa frase Ni siquiera tiene sentido. 13 00:00:29,579 --> 00:00:31,747 Déjeme ver. 14 00:00:31,781 --> 00:00:33,616 [chillidos] ¡Oh! 15 00:00:33,650 --> 00:00:36,085 - Muy bien, muy divertido. - ¿Qué? 16 00:00:36,119 --> 00:00:37,753 me estas imitando ¿frente a tus amigos? 17 00:00:37,787 --> 00:00:40,339 ¡No! Honesto. Ni siquiera estábamos hablando de eso. 18 00:00:40,373 --> 00:00:43,676 Pero ahora tenemos que hacerlo. 19 00:00:43,710 --> 00:00:46,095 Uh, Alec vio un ratón en nuestro apartamento anoche, 20 00:00:46,129 --> 00:00:48,097 e hizo el sonido más lindo, 21 00:00:48,131 --> 00:00:51,884 como un chillido agudo. 22 00:00:51,935 --> 00:00:54,770 Fue un grito ahogado varonil. 23 00:00:54,804 --> 00:00:57,223 Hice el mismo grito ahogado cuando El estado de Ohio venció a Michigan. 24 00:00:57,274 --> 00:00:59,808 ¿En gimnasia? 25 00:01:01,478 --> 00:01:04,346 Ha habido muchos ratones por la lluvia. 26 00:01:04,364 --> 00:01:06,865 Oh, había uno lindo en el buzón esta mañana. 27 00:01:06,900 --> 00:01:11,019 ¿Entonces ellos también están aquí? 28 00:01:11,037 --> 00:01:13,021 No me gustan. Me asustan. 29 00:01:13,039 --> 00:01:15,574 Entiendo. Una vez, en la India, 30 00:01:15,625 --> 00:01:19,295 Me sobresalté por un Tigre de Bengala agazapado. 31 00:01:19,329 --> 00:01:22,047 Cada hombre tiene algo que envía terror por sus huesos. 32 00:01:22,082 --> 00:01:26,218 Para mí, son los tigres. Para Alec, son los ratones. 33 00:01:27,671 --> 00:01:28,870 Entonces, ¿a qué se debió el chillido? 34 00:01:28,888 --> 00:01:31,473 Oh, Emmet va a proponerle matrimonio a Victoria. 35 00:01:31,508 --> 00:01:32,841 ¡Ey! ¡Felicidades! 36 00:01:32,875 --> 00:01:35,811 Lo tengo todo arreglado. De camino a Marruecos mañana, 37 00:01:35,845 --> 00:01:38,147 Haré que mi avión aterrice en Gran Caimán. 38 00:01:38,181 --> 00:01:41,400 para que podamos nadar con los delfines. A mi señal, 39 00:01:41,434 --> 00:01:43,885 El delfín de Victoria sumergirse en el fondo del océano 40 00:01:43,903 --> 00:01:48,073 y regresar con una caja de anillos. 41 00:01:50,026 --> 00:01:51,076 ¿Qué es? 42 00:01:51,111 --> 00:01:55,114 El cuarto marido de Victoria. le propuso matrimonio un delfín. 43 00:01:56,666 --> 00:01:57,916 Ah, bueno, no te preocupes. 44 00:01:57,951 --> 00:01:59,501 Tengo un plan de respaldo. 45 00:01:59,536 --> 00:02:02,421 David Copperfield Hará desaparecer las pirámides, 46 00:02:02,455 --> 00:02:06,258 revelando la Esfinge, sosteniendo un cartel que decía: "cásate conmigo". 47 00:02:06,293 --> 00:02:10,012 Segundo marido. 48 00:02:10,046 --> 00:02:12,014 Además, Victoria no tenía idea. 49 00:02:12,048 --> 00:02:13,632 las piramides estaban alli en primer lugar, 50 00:02:13,683 --> 00:02:16,518 así que se le escapa un poco. 51 00:02:17,721 --> 00:02:19,271 ¡Oh! Oye, lo sé. 52 00:02:19,306 --> 00:02:22,308 ¿Por qué no tienes a Billy? ¿Joel canta tu propuesta? 53 00:02:22,359 --> 00:02:25,477 Hice eso por mi tercera esposa. 54 00:02:25,528 --> 00:02:28,781 De hecho, ella me dejó por él. 55 00:02:28,815 --> 00:02:31,533 Bueno, estoy seguro de que podemos inventa algo. 56 00:02:31,568 --> 00:02:33,285 Bueno, va a ser difícil. 57 00:02:33,320 --> 00:02:35,070 Con los cinco de Victoria matrimonios y mis cuatro, 58 00:02:35,104 --> 00:02:40,376 es difícil encontrar una manera única decir: "Te amo para siempre". 59 00:02:40,410 --> 00:02:43,111 ¿Por qué tiene que ser tan único? 60 00:02:43,129 --> 00:02:44,830 Tal vez sea sólo porque Soy de Cleveland 61 00:02:44,881 --> 00:02:47,966 pero no se lleva a alguien a un buen restaurante 62 00:02:48,001 --> 00:02:49,451 y decirle que quieres gastar 63 00:02:49,469 --> 00:02:50,919 el resto de tu vida con ella lo suficientemente especial? 64 00:02:50,953 --> 00:02:53,305 ¿Lo suficientemente especial para Victoria? No. 65 00:02:53,340 --> 00:02:57,893 Ella da un discurso de aceptación. cuando le pases la sal. 66 00:02:57,927 --> 00:03:01,630 No, tiene que tener algo giro enorme y sorprendente 67 00:03:01,648 --> 00:03:02,981 que ella nunca esperaría. 68 00:03:03,016 --> 00:03:04,650 Ella no puede ir a programas de entrevistas. 69 00:03:04,684 --> 00:03:07,820 y decir que yo solo propuesto en un restaurante. 70 00:03:07,854 --> 00:03:09,521 Espera un minuto. 71 00:03:09,572 --> 00:03:13,575 Quizás la estúpida idea de Alec No es tan estúpido como parece. 72 00:03:13,610 --> 00:03:16,495 Quizás el giro sea que no hay giro. 73 00:03:16,529 --> 00:03:18,030 si, lo que me gusta sobre la estúpida idea de Alec 74 00:03:18,081 --> 00:03:20,982 es que victoria nunca esperar algo tan ordinario. 75 00:03:21,000 --> 00:03:24,336 Déjame "sí y" La estúpida idea de Alec... 76 00:03:24,371 --> 00:03:27,506 y sugerimos que nos escondamos el anillo en un postre. 77 00:03:27,540 --> 00:03:31,326 ¡Excelente! iremos con ¡La estúpida idea de Alec! 78 00:03:31,344 --> 00:03:33,529 Y sé que esto es presuntuoso, pero ¿tú 79 00:03:33,530 --> 00:03:35,714 Creo que tal vez todos podríamos ¿Ir también para que podamos mirar? 80 00:03:35,765 --> 00:03:38,967 Por supuesto. Lo llamaremos cena de despedida. 81 00:03:39,001 --> 00:03:41,169 De esa manera, todos podréis estar ahí. chillar cuando le pregunto... 82 00:03:41,187 --> 00:03:44,390 o jadear de manera varonil. 83 00:03:45,558 --> 00:03:49,010 Bueno, al menos yo estoy sin miedo a los tigres. 84 00:03:49,028 --> 00:03:50,979 Cariño, no lo haces Tienes que estar tan a la defensiva. 85 00:03:51,013 --> 00:03:53,031 Creo que es adorable que Tienes un lado femenino. 86 00:03:53,066 --> 00:03:54,900 ¿Qué? No tengo un lado femenino. 87 00:03:54,951 --> 00:03:57,953 [silbido] ¡Oh! Es mi tetera. 88 00:03:59,322 --> 00:04:00,873 Sí, pero no bebas demasiado. 89 00:04:00,907 --> 00:04:05,794 No quiero que tu pierna rebote todo a lo largo de la pista del proyecto. 90 00:04:09,132 --> 00:04:12,418 Melanie, si no te importa que te diga, Creo que lo manejaste terriblemente. 91 00:04:12,469 --> 00:04:15,254 - ¿Qué? - Tienes que fortalecer su ego masculino. 92 00:04:15,305 --> 00:04:19,207 Alec es un hombre. Hazlo sentir como tal. 93 00:04:19,225 --> 00:04:22,711 Quizás Alec se sentiría más como un hombre. 94 00:04:22,729 --> 00:04:28,317 si Emmet y yo tuviéramos una aventura. 95 00:04:29,686 --> 00:04:34,323 - ¿Cómo ayudaría eso? - Me ayudaría. 96 00:04:42,092 --> 00:04:44,573 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 97 00:04:44,708 --> 00:04:46,251 Está bien, Alec viene. 98 00:04:46,286 --> 00:04:48,253 y tengo un plan para hacerlo sentir más varonil. 99 00:04:48,288 --> 00:04:50,539 ¡Oh! No puedo abrir este frasco. 100 00:04:50,573 --> 00:04:52,758 ¡Y yo con tantas ganas de un pepinillo! 101 00:04:52,792 --> 00:04:54,593 - Hola, cariño. - Ey. 102 00:04:54,627 --> 00:04:56,261 - ¿Quieres que te lo traiga? - Sí, gracias. 103 00:04:56,296 --> 00:04:59,965 es tan lindo tener un hombre alrededor de la casa quién puede abrir... 104 00:05:03,186 --> 00:05:06,922 ¿Cuál es el plan "b"? 105 00:05:06,940 --> 00:05:08,256 No puedo agarrarme bien. 106 00:05:08,274 --> 00:05:09,608 ¿Tienes uno de esos? ¿Cosas con agarre de goma? 107 00:05:09,642 --> 00:05:10,859 Sí, eso creo. 108 00:05:10,894 --> 00:05:13,896 Oh, pepinillos. 109 00:05:16,316 --> 00:05:21,203 Eh, no te sientas mal. La alegría tiene manos de hombre. 110 00:05:21,237 --> 00:05:22,955 - ¿Y yo no? - Ya sabes, olvídate de los pepinillos. 111 00:05:22,989 --> 00:05:25,040 ¿Por qué no sales atrás? y cortarnos un poco de leña? 112 00:05:25,074 --> 00:05:27,993 - Buena idea. - ¿Alguna vez has manejado un hacha? 113 00:05:28,044 --> 00:05:30,779 Por supuesto que sí. En la escuela secundaria, estaba en 114 00:05:30,797 --> 00:05:33,799 "Siete novias para siete hermanos". 115 00:05:35,301 --> 00:05:38,670 ¿Deberíamos llamar al ¿Paramédicos ahora o esperar? 116 00:05:38,721 --> 00:05:42,257 9-1... Estoy listo. 117 00:05:43,726 --> 00:05:46,395 Hola a todos. 118 00:05:46,429 --> 00:05:48,347 Oh, cariño, tienes rímel por todo el rostro. 119 00:05:48,398 --> 00:05:50,399 ¡Oh! ¿Alguien tiene un pañuelo? 120 00:05:50,433 --> 00:05:52,935 - Ah, sírvete tú mismo. - Ah, gracias. 121 00:05:54,404 --> 00:05:55,687 ¿Por qué llorabas? 122 00:05:55,738 --> 00:05:58,139 Oh, bueno, ya sabes cómo Me emociono cuando estoy feliz. 123 00:05:58,157 --> 00:06:00,526 Y yo estaba de compras para mi viaje con Emmet, 124 00:06:00,577 --> 00:06:02,644 y me puse a pensar. 125 00:06:02,662 --> 00:06:04,363 Cuando vine aquí hace tres años, 126 00:06:04,414 --> 00:06:07,199 mi carrera fue en el baño, nadie me quería. 127 00:06:07,250 --> 00:06:08,483 Y ahora... 128 00:06:08,501 --> 00:06:11,503 se habla de un nominación al premio de la academia. 129 00:06:11,538 --> 00:06:14,456 De ti. 130 00:06:14,490 --> 00:06:17,092 Aún así, se habla. 131 00:06:17,126 --> 00:06:21,096 Y mañana voy a Marruecos con el amor de mi vida. 132 00:06:21,130 --> 00:06:23,599 Cariño, estamos muy felices por ti. 133 00:06:23,633 --> 00:06:27,853 - Te vamos a extrañar. - Bueno, yo también te extrañaré. 134 00:06:27,887 --> 00:06:29,221 ¿Pero sabes qué? 135 00:06:29,272 --> 00:06:31,506 voy a pasar el los próximos tres meses con Emmet, 136 00:06:31,524 --> 00:06:36,061 entonces que tal si cancelo la despedida ¿Cenamos y en su lugar tenemos una noche de chicas? 137 00:06:36,112 --> 00:06:37,779 [todos reaccionan] No puedes hacer eso, ajá. 138 00:06:37,814 --> 00:06:40,181 Ah. 139 00:06:40,199 --> 00:06:43,735 Bueno, um, porque hay, Um, habrá prensa allí. 140 00:06:43,786 --> 00:06:47,623 [susurro emocionado] ¿Habrá prensa? 141 00:06:47,657 --> 00:06:51,410 Oh, me encanta la prensa. 142 00:06:51,461 --> 00:06:55,581 Oh, no, eso significa que solo tengo, ¿qué...? seis horas para preparar la cámara. 143 00:06:55,632 --> 00:07:00,552 Eso solo me permite odiar dos veces lo que he hecho y empezar de nuevo. 144 00:07:01,588 --> 00:07:03,255 ¡Ah! 145 00:07:03,306 --> 00:07:06,058 Y uno. 146 00:07:12,932 --> 00:07:14,733 De nada. Mi placer. 147 00:07:14,767 --> 00:07:16,051 [clics de la cámara] 148 00:07:16,069 --> 00:07:18,153 [hace una mueca de dolor] 149 00:07:18,187 --> 00:07:19,688 ¡Mi espalda me está matando! 150 00:07:19,722 --> 00:07:21,056 Lo sé, cariño. Lo lamento. 151 00:07:21,074 --> 00:07:24,576 Pero hace un poco de calor que tú lastimarlo haciendo algo tan varonil. 152 00:07:24,611 --> 00:07:27,329 Sí, bueno, sentiría mucho Más varonil si no lo fuera... 153 00:07:27,363 --> 00:07:28,936 ya sabes... 154 00:07:28,937 --> 00:07:32,084 usando tu spanx. 155 00:07:32,118 --> 00:07:34,920 WebMD dijo que tenías que usar algo para apoyar tu espalda, 156 00:07:34,954 --> 00:07:37,706 Y ni siquiera podías caminar antes de ponértelos. 157 00:07:37,740 --> 00:07:41,576 Y en el lado positivo, tú no tener líneas de bragas visibles. 158 00:07:41,594 --> 00:07:45,297 No tengo nada visible. Soy como un muñeco Ken. 159 00:07:45,348 --> 00:07:48,550 Eres el hombre más masculino. aquí, y no lo olvides. 160 00:07:48,584 --> 00:07:50,085 Bueno, gracias. 161 00:07:50,103 --> 00:07:53,472 [haciendo una mueca] 162 00:07:54,641 --> 00:07:57,059 - Hola. - Hola, Emmet. 163 00:07:57,093 --> 00:07:59,144 -Alec. - Emmet. 164 00:08:03,599 --> 00:08:05,600 Bueno, está todo arreglado. 165 00:08:05,618 --> 00:08:08,103 Después de la cena, tú y Joy se escaparán. 166 00:08:08,121 --> 00:08:11,106 y esconde este anillo en mousse de chocolate. 167 00:08:11,124 --> 00:08:13,458 Ah, ahí está mi chica. 168 00:08:15,712 --> 00:08:16,945 ¿Qué está haciendo ella? 169 00:08:16,963 --> 00:08:18,330 Bueno, ella dijo que quería quedarme en casa esta noche, 170 00:08:18,381 --> 00:08:22,384 Entonces le dije que venía la prensa. 171 00:08:25,004 --> 00:08:31,393 - Sabes que está loca, ¿verdad? - Conócelo y ámalo. 172 00:08:31,427 --> 00:08:33,395 Bien, el anillo está dentro. 173 00:08:33,429 --> 00:08:36,231 Oh, estoy tan emocionado. Apenas pude aguantar la cena. 174 00:08:36,265 --> 00:08:37,733 Déjame alisar la parte superior. 175 00:08:37,767 --> 00:08:39,317 Mmm. 176 00:08:39,352 --> 00:08:42,237 ¡Esto es tan bueno! Y la mejor parte es, 177 00:08:42,271 --> 00:08:45,107 no hay calorias en propuesta de postre. 178 00:08:45,141 --> 00:08:47,475 Oh, olvidé esa ciencia. 179 00:08:47,493 --> 00:08:49,695 Oye, golpéame con eso propuesta de nata montada. 180 00:08:50,997 --> 00:08:54,332 - Mmm. Mmm. - Mmm. 181 00:08:54,367 --> 00:08:57,819 ¿Esto te parece un poco porno? 182 00:08:57,837 --> 00:08:59,988 No me importa. 183 00:09:00,006 --> 00:09:01,923 Oh, mírala ahí fuera... 184 00:09:01,958 --> 00:09:06,178 luchando contra su felicidad ella no arruina su maquillaje. 185 00:09:06,212 --> 00:09:09,164 No puedo creer que no vamos a verla durante tres meses enteros. 186 00:09:09,182 --> 00:09:10,999 La casa va a parecer muy vacía. 187 00:09:11,017 --> 00:09:15,554 Estás viviendo con Alec, y ahora ella se está comprometiendo. 188 00:09:15,605 --> 00:09:17,505 Espera, comprometido. 189 00:09:17,523 --> 00:09:21,009 He estado tan concentrado en Esta propuesta, la olvidé. 190 00:09:21,027 --> 00:09:23,511 victoria se casa y ella vivirá con Emmet. 191 00:09:23,529 --> 00:09:25,197 Tienes razón. 192 00:09:25,231 --> 00:09:27,482 ella tal vez no regrese a Cleveland en absoluto. 193 00:09:27,516 --> 00:09:30,202 Bueno, ¿por qué estamos siquiera ayudando? con esta estúpida propuesta? 194 00:09:30,236 --> 00:09:33,188 [ambos riendo] 195 00:09:33,206 --> 00:09:35,857 Porque la hace feliz. 196 00:09:35,875 --> 00:09:37,576 Bueno, podemos estar felices por ella. 197 00:09:37,627 --> 00:09:40,212 y triste para nosotros al mismo tiempo, ¿verdad? 198 00:09:40,246 --> 00:09:43,632 Sí. Pero esta noche es su noche. 199 00:09:43,666 --> 00:09:46,551 Vamos, consigamos el mousse al camarero y... 200 00:09:46,586 --> 00:09:48,003 [jadeos] ¿A dónde fue? 201 00:09:48,037 --> 00:09:50,172 - Alguien se lo ha llevado. - Bueno, ¿qué hacemos? 202 00:09:50,206 --> 00:09:53,541 ¡Acabamos de perder un anillo de diamantes de 500.000 dólares! 203 00:09:53,559 --> 00:09:56,561 Yo digo que entremos en pánico. 204 00:09:57,889 --> 00:10:00,289 Bien, volvamos sobre nuestros pasos. 205 00:10:00,307 --> 00:10:03,309 Ponemos el anillo en el mousse. ¡Ese fue nuestro único paso! 206 00:10:03,343 --> 00:10:05,261 Y luego nos dimos la vuelta. 207 00:10:05,295 --> 00:10:07,346 - ¡Ah! - ¡Ah! 208 00:10:07,398 --> 00:10:08,798 ¿Qué está sucediendo? Perdimos el anillo. 209 00:10:08,816 --> 00:10:10,149 Pero no se lo digas a Emmet. 210 00:10:10,184 --> 00:10:12,735 Solo lleva a Victoria al baño de damas. habitación mientras la buscamos. 211 00:10:12,770 --> 00:10:14,320 Uh, ¿qué se supone que debo decirle? 212 00:10:14,354 --> 00:10:16,138 Sólo dile que vuelva a aplicar su base. 213 00:10:16,156 --> 00:10:17,657 - ¿Cómo sabría eso? - No importa. 214 00:10:17,691 --> 00:10:21,194 Ella es una mujer. Es una crítica. Ella te creerá. 215 00:10:24,648 --> 00:10:26,666 - ¿Debería preguntar? - No, no, no. 216 00:10:26,700 --> 00:10:31,320 victoria... tu base, se ve... 217 00:10:31,338 --> 00:10:33,790 - ¿Qué? - Bueno, ya sabes. 218 00:10:33,824 --> 00:10:36,843 Ay dios mío. ¡Soy horrible! 219 00:10:36,877 --> 00:10:39,178 Apartar. Apartar. 220 00:10:39,213 --> 00:10:41,764 ¡Mira hacia otro lado! 221 00:10:43,383 --> 00:10:44,834 No está en la cocina. 222 00:10:44,852 --> 00:10:46,853 Bueno, ese anillo lo hizo. no simplemente desaparecer. 223 00:10:46,887 --> 00:10:48,104 ¿Dónde podría estar? 224 00:10:48,138 --> 00:10:51,006 ¡Dios mío, es un anillo! 225 00:10:52,342 --> 00:10:54,844 Oh, no, me han eclipsado. 226 00:10:54,862 --> 00:10:56,479 Por supuesto que me casaré contigo. 227 00:10:57,865 --> 00:11:01,367 ¡Falsa alarma! Falsa alarma. 228 00:11:01,401 --> 00:11:02,652 No, no, no. No aplaudas, no aplaudas. 229 00:11:02,686 --> 00:11:05,571 Verás, porque él realmente no se lo propuso. 230 00:11:05,622 --> 00:11:07,657 - ¿Qué? - Espera, ¿qué-qué estás haciendo? 231 00:11:07,691 --> 00:11:09,375 Ponemos este aro en la mousse. 232 00:11:09,409 --> 00:11:11,193 - Pero yo... - ¡Espera! 233 00:11:14,197 --> 00:11:18,918 ¡Oh, no es nuestro anillo! Nuestro diamante es enorme, éste es minúsculo. 234 00:11:18,969 --> 00:11:21,337 No es eso... eso no es agradable. 235 00:11:21,371 --> 00:11:24,390 Sabes, es bueno ser práctico. Quiere comprar una casa algún día. 236 00:11:24,424 --> 00:11:27,059 Es bueno el que tienes aquí. 237 00:11:27,094 --> 00:11:30,546 - Entonces, ¿cómo se conocieron ustedes dos? - ¿Podrías irte ahora? 238 00:11:30,564 --> 00:11:34,851 ¡Están comprometidos, todos! ¡Comprometido! 239 00:11:34,885 --> 00:11:37,737 - ¿Perdiste mi anillo? - No, tiene que estar aquí en alguna parte. 240 00:11:37,771 --> 00:11:41,440 ¿Por qué alguna vez firmé? ¿Por la estúpida idea de Alec? 241 00:11:41,492 --> 00:11:43,493 En ninguna parte de mi supuesta idea... 242 00:11:43,527 --> 00:11:45,912 Habrá muchos Es hora de culpar a Alec más tarde. 243 00:11:45,946 --> 00:11:47,280 Ahora mismo tenemos que encontrar una manera 244 00:11:47,331 --> 00:11:51,250 para mantener a Victoria en el baño de damas para que podamos encontrar el anillo. 245 00:11:54,588 --> 00:11:56,339 ¡Esperar! ¿Cómo estamos? ¿La mantendrás ahí? 246 00:11:56,373 --> 00:11:58,240 No sé. pero tenemos que tener cuidado. 247 00:11:58,258 --> 00:11:59,926 Victoria está muy emocionada en este momento. 248 00:11:59,960 --> 00:12:03,963 - Todo la hace llorar. - ¡Eso es todo! 249 00:12:04,014 --> 00:12:06,916 ¿Qué fue ese aplauso? ¿Está la prensa aquí? 250 00:12:06,934 --> 00:12:08,751 - ¿Cómo me veo? - Ay. 251 00:12:08,769 --> 00:12:10,186 Bueno, a riesgo de arruinando tu maquillaje, 252 00:12:10,220 --> 00:12:12,855 pareces el más afortunado mujer en el mundo. 253 00:12:12,890 --> 00:12:16,091 Oh, lo soy, ¿no? Tengo queridos amigos y... 254 00:12:16,109 --> 00:12:18,194 y un hombre maravilloso que me ama. 255 00:12:18,228 --> 00:12:21,948 - Y él también es rico. - Qué rico. 256 00:12:21,982 --> 00:12:27,203 - Oh, tengo que rehacerme el rímel. - Tengo que irme. 257 00:12:31,742 --> 00:12:35,161 - Felicitaciones de nuevo. - Irse. 258 00:12:35,212 --> 00:12:37,496 ¡Oh, no! 259 00:12:38,882 --> 00:12:40,282 ¡El anillo podría estar en cualquiera de estos! 260 00:12:40,300 --> 00:12:43,336 Empiece a cavar. 261 00:12:45,722 --> 00:12:49,625 Mmm. Es una fantasía mía verse obligado a comer chocolate. 262 00:12:49,643 --> 00:12:52,345 - Me están obligando, ¿verdad? - Mm-hmm. 263 00:12:52,396 --> 00:12:55,965 Estamos haciendo esto por un amigo. Somos héroes. 264 00:12:55,983 --> 00:12:58,818 ¡Oh, Dios mío! ¡Es un diamante! 265 00:12:58,852 --> 00:13:01,904 - Espera, puede que no sea nuestro. - ¡Es enorme! 266 00:13:01,939 --> 00:13:04,306 Es nuestro. 267 00:13:04,324 --> 00:13:06,742 No puedo creerlo. Finalmente me preguntaste. 268 00:13:06,777 --> 00:13:08,578 Eh, Brenda, yo, eh... 269 00:13:08,612 --> 00:13:11,480 Um, Brenda, uh, creo lo que está tratando de decir 270 00:13:11,498 --> 00:13:13,165 es que ha habido un pequeño error. 271 00:13:13,200 --> 00:13:14,700 ¿Qué quieres decir con "error"? 272 00:13:14,751 --> 00:13:18,037 Ese anillo no era realmente destinado a ti. 273 00:13:18,088 --> 00:13:19,872 Pero ustedes dos parecen que gran pareja. 274 00:13:19,923 --> 00:13:21,791 Estoy seguro de que hay un propuesta en tu futuro. 275 00:13:21,825 --> 00:13:25,461 ¿Cuando? Llevamos juntos 17 años. 276 00:13:25,495 --> 00:13:30,191 17 años? ¿Cuál es tu problema? 277 00:13:31,668 --> 00:13:34,053 ¿Aún no estás seguro? ¿Aún no sabes si ella es la indicada? 278 00:13:34,104 --> 00:13:35,471 ¿Yo se, verdad? 279 00:13:35,505 --> 00:13:37,640 Pero aceptaste que el matrimonio es solo un trozo de papel. 280 00:13:37,674 --> 00:13:40,393 Dijiste que te gustaba ser como Goldie Hawn y Kurt Russell. 281 00:13:40,444 --> 00:13:44,730 Oh, todas las mujeres dicen eso. Ninguno de ellos realmente lo dice en serio. 282 00:13:44,781 --> 00:13:46,348 Dios, no puedo creer esto. 283 00:13:46,366 --> 00:13:49,184 Esto fue tan perfecto noche para que él le proponga matrimonio. 284 00:13:49,202 --> 00:13:51,821 Oh, cariño. [llorando] 285 00:13:51,855 --> 00:13:56,025 Y hasta estoy usando mi blusa antigua de la abuela. 286 00:14:03,583 --> 00:14:06,886 Sí, es-es... es delicado. 287 00:14:13,176 --> 00:14:15,094 Gracias. 288 00:14:15,145 --> 00:14:20,066 - Te mereces algo mejor que este tipo. - Tienes razón. ¡Sí! 289 00:14:20,100 --> 00:14:23,903 Dos palabras que ahora me doy cuenta Nunca te lo diré. 290 00:14:23,937 --> 00:14:25,738 ¡Brenda, espera! 291 00:14:25,772 --> 00:14:28,074 Déjala ir, Kurt Russell, déjala ir. 292 00:14:28,108 --> 00:14:33,696 - Vamos por Victoria. - Oye, Emmet, avisa. 293 00:14:33,730 --> 00:14:36,231 Oh, olvida todo esto sofisticado negocio de postres. 294 00:14:36,249 --> 00:14:39,535 Sólo estaré en el momento, habla desde el corazón. 295 00:14:39,569 --> 00:14:44,707 Abriré la caja y diré: "tu el alma me completa. Se mía para siempre." 296 00:14:44,741 --> 00:14:47,626 [chillidos] 297 00:14:50,764 --> 00:14:54,216 ¡Guau! ¡La propuesta de matrimonio de Emmet Lawson! 298 00:14:54,250 --> 00:14:57,252 A un tipo. 299 00:14:58,972 --> 00:15:02,108 [aplaudiendo] 300 00:15:02,142 --> 00:15:05,027 - ¿Por qué chillaste? - ¡Vi un ratón! 301 00:15:05,062 --> 00:15:06,278 tu hubieras hecho lo mismo 302 00:15:06,313 --> 00:15:10,149 ¡Si un tigre corriera por el suelo! 303 00:15:10,200 --> 00:15:14,286 - Te ves tan hermosa. - Te vamos a extrañar mucho. 304 00:15:14,321 --> 00:15:16,155 ¡Para! 305 00:15:16,206 --> 00:15:19,742 Sabes cuando otros La gente llora, yo lloro en el espejo. 306 00:15:19,776 --> 00:15:21,794 Y sólo será por tres meses. 307 00:15:23,747 --> 00:15:26,832 Así es. Sólo tres meses. 308 00:15:26,883 --> 00:15:29,451 Muy bien, ahora, no más caras tristes. 309 00:15:29,469 --> 00:15:30,886 La prensa estará aquí pronto. 310 00:15:30,921 --> 00:15:33,139 y quiero el resto de esta noche transcurra sin problemas. 311 00:15:33,173 --> 00:15:36,175 [charla emocionada afuera] 312 00:15:36,226 --> 00:15:38,144 Oye, ¿qué está pasando ahí fuera? 313 00:15:38,178 --> 00:15:42,982 La gente se está volviendo loca. Resulta que Emmet Lawson es gay. 314 00:15:50,922 --> 00:15:54,976 Emmet... ¿Qué es eso de que eres gay? 315 00:15:55,027 --> 00:15:57,478 Victoria, siéntate. Hay algo que necesito decirte. 316 00:15:57,529 --> 00:16:01,649 Oh, querido dios. Sabía que era demasiado bueno para ser verdad. 317 00:16:01,700 --> 00:16:07,438 Vi la forma en que estabas mirando Alec mientras caminaba por el suelo. 318 00:16:08,874 --> 00:16:12,210 Victoria, he Pasé los últimos días 319 00:16:12,244 --> 00:16:14,495 ensayando lo perfecto líneas para decir en este momento. 320 00:16:14,546 --> 00:16:18,782 Pero ahora que está aquí, lo único que se me ocurre decir es... 321 00:16:18,801 --> 00:16:21,919 Te amo. Te amo con todo mi corazón, 322 00:16:21,953 --> 00:16:24,138 y quiero pasar el resto de mi vida contigo. 323 00:16:24,173 --> 00:16:27,991 Ah, Emmet. Ay dios mío. Ay dios mío. 324 00:16:28,204 --> 00:16:31,462 -Victoria Chase, ¿quieres...? - Agentes del Tesoro de Estados Unidos. 325 00:16:31,480 --> 00:16:36,150 Emmet Lawson, eres detenido por fraude fiscal. 326 00:16:36,185 --> 00:16:38,636 - ¡Qué! - Qué... debes estar equivocado. 327 00:16:38,654 --> 00:16:41,572 Este es Sir Emmet Lawson, el actor. 328 00:16:44,910 --> 00:16:46,994 Gracias, gracias. ¿Fraude fiscal? 329 00:16:47,029 --> 00:16:48,646 - Sí. - Ni siquiera hago mis impuestos. 330 00:16:48,664 --> 00:16:51,649 - Habla con mi gerente comercial. - Fue arrestado en el aeropuerto, 331 00:16:51,667 --> 00:16:53,317 por eso has estado considerado un riesgo de fuga. 332 00:16:53,335 --> 00:16:57,655 ¿Un riesgo de fuga? pero nos vamos a Marruecos por la mañana. 333 00:16:57,673 --> 00:16:59,040 Tienes derecho a permanecer en silencio. 334 00:16:59,091 --> 00:17:00,958 Oh, él se quedará en silencio En un segundo, lo prometo. 335 00:17:00,992 --> 00:17:04,512 Pero por favor, por favor déjame él termine algo primero. 336 00:17:04,546 --> 00:17:06,464 ¿Estás seguro de que quieres que lo haga? Estoy siendo arrestado. 337 00:17:06,498 --> 00:17:08,165 Lo entendería si quieres posponer esto. 338 00:17:08,183 --> 00:17:10,351 Mi respuesta no va a cambiar. 339 00:17:12,271 --> 00:17:15,690 Victoria Chase, ¿quieres casarte conmigo? 340 00:17:15,724 --> 00:17:22,530 - Por supuesto. Te amo. - Yo también te amo. 341 00:17:22,564 --> 00:17:23,981 [jadeos] 342 00:17:24,015 --> 00:17:27,201 Lo siento, esto es propiedad. del Gobierno ahora. 343 00:17:28,654 --> 00:17:31,188 Es impresionante, señora. 344 00:17:31,206 --> 00:17:33,407 Tienes suerte de tener un hombre que quiere comprometerse. 345 00:17:36,795 --> 00:17:39,463 Ahora no, agente Tanaka. 346 00:17:41,300 --> 00:17:44,919 Cariño, te pido disculpas por esta espantosa propuesta. 347 00:17:44,970 --> 00:17:47,004 ¿De qué estás hablando? 348 00:17:47,038 --> 00:17:50,975 esto es lo mejor propuesta que alguna vez he tenido. 349 00:17:54,345 --> 00:17:56,213 Mi idea. 350 00:18:03,366 --> 00:18:06,068 [suspiros] 351 00:18:06,086 --> 00:18:07,786 Bueno, es todo un gran lío. 352 00:18:07,837 --> 00:18:09,588 Emmet fue engañado por su gerente comercial 353 00:18:09,623 --> 00:18:12,591 y papeles firmados a ciegas para algunos negocios turbios. 354 00:18:12,626 --> 00:18:14,743 Ahora ni siquiera le dejarán salir bajo fianza. 355 00:18:14,778 --> 00:18:17,079 Ay, Victoria, lo siento mucho. 356 00:18:17,113 --> 00:18:19,515 Quieren hacer un ejemplo de celebridad fuera de él, 357 00:18:19,549 --> 00:18:21,350 como Marta Stewart. 358 00:18:21,384 --> 00:18:25,587 Pero él no es tan duro como ella. 359 00:18:25,605 --> 00:18:29,858 No puede tallar una calabaza una estrella arrojadiza japonesa. 360 00:18:29,893 --> 00:18:32,811 Mira, Emmet es muy duro. 361 00:18:32,862 --> 00:18:35,898 Vivía con lobos. Vivía con Anne Heche. 362 00:18:37,617 --> 00:18:41,103 - Él superará esto. - Ah, no lo sé. 363 00:18:41,121 --> 00:18:45,207 Podría pasar los próximos diez años de cárcel. Ay dios mío. 364 00:18:45,241 --> 00:18:47,543 Cuando él salga, seré viejo. 365 00:18:47,577 --> 00:18:52,280 Relájate, eso sería cierto. si saliera mañana. 366 00:18:52,298 --> 00:18:55,634 Elka, intentamos mantener una actitud positiva. 367 00:18:55,669 --> 00:19:00,839 - Cariño, ¿hay algo que podamos hacer? - En realidad, sí. 368 00:19:00,890 --> 00:19:03,058 Por sólo un momento, ¿podríamos fingir? 369 00:19:03,093 --> 00:19:05,144 que lo único que lo que pasó esta noche es... 370 00:19:05,178 --> 00:19:06,395 ¡Me comprometí! 371 00:19:06,429 --> 00:19:08,230 - ¡Sí, lo hiciste! - Felicitaciones. 372 00:19:08,264 --> 00:19:11,800 Bueno, mientras estemos fingiendo que todo está bien, 373 00:19:11,818 --> 00:19:15,770 tomemos un poco de ese chocolate mousse que trajiste a casa. 374 00:19:18,730 --> 00:19:20,652 ¿Qué es ese bulto? 375 00:19:20,759 --> 00:19:24,668 Oh, no. ¿Otro anillo? 376 00:19:26,112 --> 00:19:29,491 Sigue dentro. Tiene que estar ahí en alguna parte. 377 00:19:34,438 --> 00:19:36,846 Valdrá la pena. 378 00:19:42,348 --> 00:19:46,345 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 379 00:19:46,395 --> 00:19:50,945 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0